Posted by: CCHadmin@1 | January 22, 2010

How to Pray

Saber orar/How to pray:

¿Qué se necesita para aprender a orar? Basta dirigirnos a Dios de manera humilde, confiada, sincera y amorosa para ser escuchados. ¡Inténtalo!

What is needed to learn to pray? It is enough to talk to God in a humble, trusting, sincere and loving way to be listening. Try it!!

Cuentan que un humilde zapatero tenía la costumbre de hacer siempre sus oraciones en la mañana, al mediodía y en la tarde. Se servía de un libro de plegarias porque no se sentía capaz de dirigirse al Creador con sus pobres palabras.

They said that a humble shoemaker had the custom to make always his prayers in the morning, at noon and at night. He used a book of prayers because he did not feel able to talk to the Creator with his poor words. 

Un día, se sintió muy mal porque, estando de viaje, olvidó su libro. Nuestro buen zapatero le dijo entonces a Dios: “Perdóname, Dios mío, porque necesito orar y no sé cómo. Ahora bien, ya que Tú eres un Padre de amor voy a recitar varias veces el alfabeto desde la A hasta la Z, y Tú que eres sabio y bueno podrás juntar las letras y sabrás qué es lo que yo te quiero decir”.

One day, he felt very bad because, on a trip, he forgot his book. Our good shoemaker said then to God: “Forgive me, dear God, because I need to pray and I do not know how. However, since You are a Father of love I am going to recite several times the alphabet from a to the Z, as you are wise and good you will be able to join the letters and will know what is what I wanted to say”

La historia dice que ese día Dios reunió a sus ángeles en el cielo y les dijo conmovido que esa era la más sincera y la más bella de las oraciones que le habían hecho en mucho tiempo. Una oración con las cualidades de la plegaria que hace milagros, cierra heridas, ilumina, fortalece y acerca los corazones, es decir, una plegaria humilde, confiada, sincera y amorosa.

History says that on that day God reunited all his angels in heaven and he said to them – that was the most sincere and most beautiful prayer that someone had done to him in long time. A prayer with the qualities that makes miracles, closes wounds, illuminates, fortifies and get hearts closer. A humble, trusting, sincere and loving prayer.

¡Cuánta necesidad tenemos de estas oraciones! Todos debemos aprender a orar con el corazón, a alabar, a bendecir, a perdonar, a agradecer. Y, claro, a tener bien presente que la oración se ve en la acción, en los buenos frutos y en un compromiso por la justicia y por la paz. En efecto, actuar sin orar es desgastarse y orar sin actuar es engañarse.

How much we all need these prayers! We must learn to pray with the heart, to praise, to bless, to pardon, to be thankful. And keep in mind that the prayer is seen in the action, in the good fruits and in our commitment for justice and peace. Indeed, to act without praying is to be worn away and to pray without acting is to be deceived.

Para aprender a orar no hace falta aprenderse o inventar complicadas fórmulas. Si comenzamos por meditar el Padre Nuestro y hacer un pequeño propósito, no sólo estaremos haciendo oración, sino que cada día daremos un paso más para vivir como verdaderos hijos de Dios:

In order to learn to pray we don’t need to invent complicated formulas. If we began to meditate the Our Father and to make a small intention, not only we will be making prayer, but every day we will take a step more to live like true children of God:

– Di Padre. Si cada día te portas como hijo y tratas a los demás como hermanos.

Say Father. If every day you behave as son and you try others like brothers.

Di Nuestro. Si no te aíslas con tu egoísmo.

Say Ours. If you do not isolate yourself with your egoism.

– Di que estás en los cielos. Cuando seas espiritual y no pienses sólo en lo material.

Say who are in heaven. When, spiritualism is more important than materialism

– Di santificado sea tu nombre. Si amas a Dios con todo el corazón, con toda el alma y con todas tus fuerzas.

Say hallowed be thy name. If you love God with all your heart, with all your soul and with all your strenght.

– Di venga a nosotros tu reino. Si de verdad Dios es tu rey y trabajas para que Él reine en todas partes.

Say your kingdom comes. If God is really your king and you work so that he reigns everywhere.

– Di hágase tu voluntad. Si la aceptas y no quieres que sólo se haga la tuya.

Say Thy Will be done, on earth as it is in Heaven. If you accept his will all the time.

 – Di danos hoy nuestro pan. Si sabes compartir con los pobres y con los que sufren.

Say give us our daily bread. If you know how to share with the poor and suffering

– Di perdona nuestras ofensas. Si quieres cambiar y perdonar de corazón.

Say forgive our sins. If you want to change and forgive others from the bottom of your heart.

– Di no nos dejes caer en tentación. Si de verdad estás decidido a alejarte del mal.

Say lead us not into temptation. If you are really determined to turn your back to the evil.

– Di líbranos del mal. Si tu compromiso es por el bien.

Say deliver us from evil. If your commitment is to fight for the good.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: