Posted by: CCHadmin@1 | February 1, 2010

TRUST IN GOD\CONFIA EN DIOS

TRUST IN GOD

The  only  survivor  of a shipwreck was washed up on a small, uninhabited Island.  He prayed feverishly for God to rescue him, and every day he scanned the horizon for help, but none seemed forthcoming. Exhausted, he eventually managed to build a little hut out of driftwood to protect him from  the  elements,  and to store his few possessions. But then one day,after scavenging  for  food,  he  arrived home to find his little hut in flames,  the  smoke  rolling  up  to  the  sky.  The worst had happened; everything was lost. He was stunned with grief and anger. “God how could you do this to me!” he cried.

El  único sobreviviente de un naufragio fue arrastrado por las olas, a una isla deshabitada. Él rogó y oró desesperadamente para que Dios lo rescate, todos los días él miraba el horizonte por la ayuda, pero nadie parecía aproximarse.  Agotado, eventualmente el construyo una pequeña choza para protegerse, y guardar  sus pocas posesiones. Pero  un día, después de estar buscando alimento, él llegó a casa para encontrar su pequeña choza en llamas, la humazón que causo el fuego llego hasta el cielo. Lo peor  le había sucedido; todo lo había perdido. Eso lo lleno de dolor y cólera. ” Dios cómo pudiste hacerme esto a mí! ” él gritó.

 Early the next day, however, he was awakened by the sound of a ship that was approaching the island. It had come to rescue him. “How did you know I was here?”  Asked the weary man of his rescuers. “We saw your smoke signal,” they replied.

Temprano, en la mañana del día siguiente, el sonido de un barco que se acercaba a la isla lo despertó. Había venido a rescatarlo. “Cómo ustedes sabían que yo ¿Estaba aquí? ” preguntó el cansado hombre a sus salvadores. “Vimos tu señal de humo, ”  le contestaron.

 It is easy to get discouraged when things are going bad. But we shouldn’t lose faith,  because  God  is at work in our lives, even in the midst of pain and suffering. Remember, next time your little hut is burning to the ground  it  just may be a smoke signal that summons the grace of God.  For all  the  negative things we have to say to ourselves, God has a positive answer for it :

Es fácil desilusionarse  cuando las cosas nos salen mal. Pero nosotros no deberíamos de perder la fe, porque dios está trabajando en nuestras vidas, incluso en medio del dolor y el sufrimiento. Recuerda, la próxima vez que tu pequeña choza se esté quemando,  puede ser una señal de humo que convoca la gracia de Dios. Para todas las cosas negativas que tenemos que decir a nosotros mismos, dios tiene una respuesta positiva para ello.

“Trust in the Lord with all your heart,
And lean not on your own understanding;
In all your ways acknowledge him,
And he will make your paths straight.”
(Proverbs 3:5-6)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: